在线人工翻译平台测评

随着国家“走出去”和“一带一路”战略的提出，翻译突然成为一个热门行业，包括阿里巴巴、网易、百度等行业巨头纷纷卡位，市场上出现了形形色色的人工翻译平台。这些人工翻译平台究竟怎么样呢？

笔者选取了访问量最大的几家人工翻译平台，就便捷性、交付速度、交付质量和价格进行实地测评，以供各位网友参考。

测评对象

百度人工翻译（http://fanyi.baidu.com ）

有道人工翻译（http://f.youdao.com ）

梅飞快译（http://www.meifei.com ）

测评内容

下面的一小段游船介绍，快速翻译英译中。

一、第一印象

1.有道人工翻译

最先以有道词典起家。以搜索产品和技术为起点，现在已推出众多产品，有道人工翻译便是其中之一。 首页左侧是快速翻译，右侧是文档翻译，下方罗列了几个翻译频道：法律，论文，公司介绍等。

笔者来到了公司产品介绍翻译频道：

相应的翻译频道里还细分了翻译等级，价钱自然也是不同。

2.百度人工翻译

百度翻译（机器翻译）起家。2016年7月5日，百度人工翻译正式发布，提供付费的人工翻译服务。首页与有道同样高端大气。左侧的快速翻译标明了限定了中英文翻译的上限字数，右侧则用小图标的方式罗列了几个可供选择的翻译频道。

笔者一样进入了公司介绍频道，可以看到翻译价格，翻译时长，以及售后服务。

翻译价格同样是按等级划分，分别为标准级，专业级，母语级，越往下价格递增。

3.梅飞快译

上海梅飞翻译有限公司开发的一款革命性的在线人工翻译平台，首页给人的感觉像是一个个淘宝商铺，简洁精致的罗列着各个翻译频道及单价。

笔者并没有找到快速翻译的选项，问了客服才知道原来他们对每个订单都是以急人之所急的方式，一视同仁。

客服还很热心的询问了笔者翻译内容，在看过了笔者的翻译文档，字数后，给出了预估时间，并推荐笔者去一般沟通类频道下单。

由于笔者的场景设定为当天下班前必须提交的情况，故选择了快速/加急翻译。

二、便捷性

1.下单

有道

文档并不能直接上传，只能复制黏贴内容；完成后显示价格和预估完成时间。

确认下单需要注册网易邮箱，也支持第三方登录。

百度

复制粘贴显示价格时间同上；需注册百度账号登录

梅飞

可以直接上传文档，并且无需注册！下单过程中输入手机号及验证码即可下单。

2.收货

百度有道均有短信邮件通知，但需要先注册信息；

梅飞快译由于注册的便利性，仅支持短信通知；各有利弊。

注：有道是直接在翻译完成的邮件通知中附上了原文及译文，而百度需要登录订单页面查看，梅飞则需要下载文档。

信息处理上，这点有道是十分亲民的，也很“幽默”：

3.沟通

有道可以对订单留下备注说明，但不能和译员直接沟通；

百度没有留言备注功能；

梅飞下单完成后可以在讨论板和译员直接进行留言互动。

4.开票

有道需要等10~15个工作日寄出。

百度每周二周三寄出。

梅飞当日申请，下班前即可寄出。

对网站便捷性进行综合评价：

有道： ★★★★★

百度： ★★★★☆

梅飞快译： ★★★★★

三、交付速度

有道

29分钟

百度

无论是订单状态还是更多详情里都没有显示翻译开始与完成时间，笔者根据邮件和短信的时间统计为53分钟。

梅飞

45分钟

交付速度评分：

有道：★★★★★

百度：★★★★☆

梅飞快译：★★★★☆

四、交付质量

有道

百度

梅飞

由于翻译难度不大，各平台翻译质量难分伯仲。

修改期：有道2天，百度和梅飞快译均30天。

翻译质量评分：

有道：★★★★★

百度：★★★★★

梅飞快译：★★★★★

（作为翻译专家的个人评价）

五、价格

有道：近70元

百度：由于优惠，63.2元

梅飞：仅18.3元

价格评分：

有道：★★★☆☆

百度：★★★☆☆

梅飞快译：★★★★★

六、测评总结

三者翻译质量不相伯仲。翻译速度属有道最快，信息细节通知到位，但代价高昂；

百度的消费与有道相差无几，但信息处理不透明，只能显示翻译状态（翻译中，已完成）；

梅飞的人工翻译速度与百度差不多，信息处理与有道相同，可以直接与译员留言沟通，价格为三者最低。

最后附上个人推荐指数：

有道：★★★★☆

百度：★★★☆☆

梅飞：★★★★★

来源：互联网